تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان مهدی افراسیابی : 09384077899
لطفاً نام فیلم مورد علاقه‌تون رو جهت ترجمه، پیامک کنید مهدی افراسیابی : 09384077899
!فرانک !نه
یه کمکی نمیکنی؟
شرمنده پول خورد ندارم
!آره جون خودت
!شرمنده داداش
!مواظب باش مَرد
امضا واسه پویش متوقف کردن گرمایش زمین؟ خیلی متاسفم من انگلیسی بلد نبود
خیلی خب خیلی عذر می‌‌خوام
!خـــــــــــفه !شو
دختره برگشته؟ !بیرون
من دوباره تو ماشین نمی‌خوابم بوی پا می‌ده
!برو بیرون میخوام شورتمو عوض کنم
!اینجا اتاق منم هست
وای خدا جون جوابمو بده رایان
چیه؟
وای خدایا، همین الان باید ! بیای اینجا
خیلی عجیبه، !اگه اینو ببینی باورت نمیشه
احمق جون دو درصد حرفاتو فقط ! فهمیدم
!رفیق، فقط پاشو بیا
کجا؟
!رفیق !رفیق
!چیه؟
!فقط باید اینو ببینی
!به نفعته چیز بدردبخوری باشه !هستش
!وای
!مگه نه؟
!هفت میلیون نیوتن انرژی؟
!این، این، خیلی زیاده
چه موقع؟
دیروز ساعت 12:01 دقیقه
!لعنتی دیوونه کننده است پسر
آره، اما رایان، ما نمی‌دونیم چی دستگاهو خاموش میکنه؟
!داستان اینطوریه که در آزمایشگاه قفل بود
!و دستگاه انگار خودش خودشو روشن کرد
!دیگه تموم شد !به قدر کافی کشیدم
وای، گندش بزنه
!هی، شماها کجا دارید می‌رید؟
روز جهانی زولبیا بامیه است، میریم سفره خونه مِلچ مُلُووچ
سلام جناب دین برانسن دین به معنی مدیر هم هست ،Dean :مترجم و یه جور شیطنت نویسنده است
عاشق کِرِوات تونم اونا عکس گربه‌است؟
گربه‌ی ترکیه ایه !بحث رو عوض نکن
!کدوم موضوع؟ !اون
چهارتا از موتور برق‌های اظطراری مون
!مدارشون جزغاله شده
تمام لامپ های دانشگاه ترکیدن
و همش هم بخاطر پروژه‌ی علمی کوچولوی شماهاست
این پروژه‌ی پایان نامه‌ام هست
!این یه افتضاح کامله
بخش علوم و تحقیقات این دانشگاه
خودش رو مفتخر به پیشگام بودن
در جهت ایده‌های آینده نگرانه‌ی قابل سرمایه گذاری کرده
!نتایج منتج به حق ثبت اختراع فهمیدی اوضاع از چه قراره؟
!یعنی مسئله فقط پوله؟
خوب معلومه آقای فن، البته متاسفم از خواب بیدارت کردم
ولی بالاخره یکی باید، مخارج اینجا رو تامین کنه
و یه چیزی باید باشه که بتونه جلوی تو رو بگیره
!رسماً
این جوکی که بعنوان پروژه ساختی هم توقیف میشه
چی؟ درست شنیدی
به پروفسور باونر زنگ زدم تلفظ درستش بونره
و ایشونم با درخواست من موافقت کردن
الان به حراست میگم که بیاد این دستگاه
مکنده‌ی انرژی نمیدونم چی چی رو ساعت شیش ببره
!تو که نمی‌تونی همینجوری ببریش وایسا نگام کن
پیشنهاد میکنم مابقی وسایلتو برداری ببری
!افتاد؟
!سلام
!هی، کیسه عنا
اگه مسخره بازیتون تموم شده باید بگم که پروژه‌مون رو خوابوندن
!امیدوارم الان خوشحال باشید
!چه مرگته تو؟
!آخه واسه چی دزدکی میای پشتم؟
....داشتم واست یه دونه
هیچی دیگه الان پر از باکتری شد
!که یعنی دو دلار رفت تو جوب آب
خیلی نمک نشناسی
!فرانک !نه
!رفیق !مشکلت چیه؟
....ببخشید من
واقعاً شرمنده
کله شیری
شرمنده داداش
!خـــــــــــفه !شو
!بیرون
!رایان
رفیق
!همین الان سفر کردم مترجم: منظورش سفر در زمانه
آره ، گوه نخور
نه نه جدی میگم
!می‌دونی از اون چیزا داشتم
!چی بهش میگن؟
وقتی یه چیزایی می‌بینی که !خیلی برات آشناست
!دژاوو؟ (آشنا پنداری)
آره همون
احساس میکنم یه بار دیگه امروز رو زندگی کردم
!اوه خدای من، جواب بده رایان
اوه خدای من همین الان باید خودتو برسونی اینجا
خیلی عجیبه، خدای من
بهت زنگ می‌زنم
خیلی خب، نفس عمیق بکش
نفس عمیق بکش
به من گوش کن
همینکه مُردی روز دوباره تکرار شد، درسته؟
آره یه آدم روانی با ماسک بچه بهم حمله کرد
!ولی مگه خواب نبود، درست نمیگم؟
!تام که مرده !لوری هم همینطوری
!پس این بار قاتل کی می‌تونه باشه؟
....اِ !!!سلام؟؟
!نمی‌خواید بگید اینجا چه خبره؟
باشه از اول میگم (خلاصه‌ی اتفاقات قسمت اول)
من در روز دوشنبه، هجدهم گیر افتاده بودم
اون روز، دوباره و دوباره برام تکرار می‌شد
تا اینکه یه نفر که ماسک بچه زده بود
توی شب تولدم منو کشت
حتی فکرشم نمی‌کردم اون آدم !کی بود
چونکه من یه آدم عوضی بودم
و خیلیا می‌خواستن سر به تنم نباشه
پس به پیشنهاد کارتر یه لیست از مظنونین درست کردم
ورق برگشت و معلوم شد کار هم اتاقیم لوری بوده
لوری داشت به یه قاتل سریالی کمک می‌کرد تا از بیمارستان فرار کنه
تا اینطوری به نظر برسه قتل من کار اون قاتله
در حالی که قاتل خودش بود
و همش هم بخاطر حسادتش نسبت ...به من بود که داشتم
با استاد دانشگاهم که متاهل هم بود لاس می‌زدم
آره بدجوری کثافت کاری شده بود‌
ولی بگذریم
در نهایت لوری رو از پنجره پرت کردم !بیرون و کشتمش
و حلقه‌ی تکرار کشته شدنم توسط اون رو بستم
! البته اینطوری فکر می‌کردم
و حالا معلوم شد درواقع افتادم !تو حلقه‌ی تکرار تو
و تو هم قراره دائماً امروزو زندگی کنی
تا زمانی که بفهمیم چطوری متوقفش کنیم
!البته
!هنوز دارم خواب می‌بینم
!صبرکن، چی؟
!انگار خواب تو در تو عه
همش یه خوابه
که توی یه خواب دیگه‌است
!داداش خواب نمی‌بینی
!....رایان !ششش
می‌‌خوام تمرکز کنم که بیدار بشم
بیا حالا دیدی؟ خواب نیستی
!آخه واسه چی زدی به تخمم؟
این کارا چیه می‌کنی؟
!شلاقی زدی به تخمم
!این کارت بی‌ادبیه !دستم هم بهت نخورد
خیلی خب
نشونم بده کجا مُردی
پشت اونجا کنار قفسه‌ی دیواری
هی اونو بده من
خودم می‌تونم
!به قدر کافی مُردی، نمردی؟
کله‌اش رو بترکون
!ثمر !ای عوضی
!واسه چی می‌زنی؟
!چرا هی دزدکی میای پشتم؟
فکر کنم استخون گونه‌ام رو شکستی
اینجا چه خبره؟
رایان استخون گونه‌ام رو شکست
کار ثمر بود؟
نه
وقتی اون یارو داشت منو می‌کشت ثمر پیشم بود
چی؟
اون ماسک رو از کجا آوردی؟
تو راهرو افتاده بود
حتماً یکی انداختش
!دیگه کافیه !خسته شدم ازتون
!صبر صبرکنید کجا دارید می‌رید؟
روزجهانی زولبیا بامیه‌است می‌ریم سفره خونه مِلِچ مُولوِچ
چهارتا موتوربرق اظطراری داشتیم که
مدارشون جزغاله شده
همه‌ی لامپ‌های دانشگاه ترکیدن
و همش هم بخاطر پروژه‌ی علمی کوچولوته
صبر کن
کدوم پروژه‌ی علمی؟
سیسیفوسه (Sisyphus) اسمش راکتور خنک کننده‌ی مترجم:سيسيفوس از اساطیر یونان که محکوم به غلتاندن سنگى بروى کوه بود
بصورت خلاصه سی سی صداش می‌کنیم
اینارو اینجا می‌بینی؟
اینا لیزرهای پروتونی ان
و وقتی که شروع به کار کنن
نیرو رو اون وسط متمرکز میکنن
تا به مقداری تقریبی یک نانو کلوین برسه
ساده‌اش میشه اینکه میخواستیم اثبات کنیم
میشه زمان رو در سطح مولکولی کند کرد
که هنوزم جواب نداده
ولی خوب نتایج امیدبخشی رو
اون شب پیدا کردیم
کدوم شب؟
ساعت دوازده و یه دیقه شب گذشته
!یعنی ،دوشنبه هجدهم
چیه؟
این حلقه‌ی تکرار زمانی رو خود کله پوکت درست کردی
!این غیر ممکنه
ما سی‌سی رو به این منظور !طراحی نکرده بودیم
من که نمی‌دونم چی بگم
شایدم فقط یه چیز اتفاقی رو کشف کردیم
!یه کشف ناخواسته
شاید فکر می‌کردیم داریم زمان رو کند می‌کنیم
و چی میشه اگه باعث تکرارش شده باشیم؟
و حالا تو توی امروز گیر افتادی
!تبریک
!اوه، راستی یه چیزی
!قراره بمیری
دوباره و دوباره و دوباره
کارتر به دوست دخترت بگو منو نترسونه
هنوز دوست دخترم نیست
!تو الان دوست دخترمی؟
!یه جورایی
!رفقا صحبت‌هاتون عشقولانه تون تموم شد؟
!چون الان گفت من قراره بمیــــــرم
برای متوقف کردن این حلقه باید اول قاتل رو پیدا کنی
اما من اصلاً نمی‌دونم چطور اتفاق افتاده
دستگاه خودش خودشو روشن کرده
!وای خدا
سلام دَنیِل
!کجا بودی؟ !منظورت چیه؟
مهمونی مون رو می‌پیچونی؟
کنسل شده بود
کِی؟
بعد اینکه زدم هم اتاقی قاتلم رو کشتم
!ًدقیقا
اونوقت کی قراره بد شگونی قتل رو !از اونجا پاک بکنه؟
افتادیم رو دور بدشانسی
!اِوا
!اینا دیگه کی ان؟
سلام ، چیزه، من...من...ثمر هستم
!هی، سمبوسه
!کله‌ام این وسطیه
بگذریم
هروقت کارت با این خل و چل ها تموم شد
بهم زنگ بزن
!ببینم الان بهم گفت سمبوسه؟ آررره
فکر می‌کنی از سمبوسه خوشش میاد؟ نوچچ
!رفقا تمرکز کنید
من نمی‌خوام بمیرم
البته قسمت خوبش اینه که دوباره زنده می‌شی
من یازده دفعه مردم
یازده؟ نه ممنون
اونطوری دردم میاد
یه دقیقه صبر کنید !بچه‌ها من یه فکری دارم
فقط کافیه یه جای امن رو پیدا کنیم و همونجا بمونیم
کجا؟
چیه؟
!جای شلوغ امنه دیگه
انگار به جای قایم شدن صاف اومدیم جلوی دید
آخه کدوم ابلهی نقاب بچه واسه خوش شانسی تیمش می‌خره؟
می‌دونستم باید برم دانشگاه ام آی تی
اون عکس تو و مامانته؟
!چه نازه
می‌دونی داشتم فکر می‌کردم
مسخره است
همش فکر می‌کردم گیر کردنم توی اون روز
به خاطر یه دلیل کیهانیه
که بتونم فوت مادرم رو بپذیرم
اما اصلاً به اون ربطی نداشت
آخرش معلوم شد فقط تقصیر یه اشتباه علمی بوده
اما اینکه باعث نمیشه مرگ مادرت !کم اهمیت بشه باعث میشه؟
فکر نکنم
عه اینجات یه چیزی چسبیده
ببخشید
عین بابا بزرگا شوخی می‌کنی
خوب دستکم تورو که خندوند
لطفاً به اولین خروجی ممکن بروید
لطفاً نظم را رعایت کنید
این یک هشدار تمرینی نیست
لطفاً به اولین خروجی ممکن بروید
لطفاً نظم را رعایت کنید
این یک هشدار تمرینی نیست
بچه‌ها
صبر کنید
هُلم ندید
کمک کمک خواهش می‌کنم
کمک
صدای چی بود؟
بیا این پایین
وای گندش بزنه
تو خوبی؟
آره فکر کنم
ای ول عالی بود
یه عالمه تمرین داشتم
معلومه چه خبره؟ !من فکر می‌کردم قاتل تویی
باید نقشه‌ات رو بهم می‌گفتی
!من که داشتم دنبالت می‌گشتم
خوب پس این کیه؟
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
این دیگه چه کوفتیه؟
مطمئنی برادر دوقولو نداری؟
شاید وقتی بدنیا اومدید از هم جداتون کردن
!معلومه که مطمئنم
ای وای
آره دقیقاً ای وای حالا بگو کی هستی؟
فکر می‌کنی من کی‌ام احمق جون؟
!خودته
اینجا چه خبره؟
ببینید من می‌خواستم با کشتنش حلقه رو ببندم
ولی خودم هم افتادم توی حلقه‌ی تکرار
همه مون تو خطر بزرگی افتادیم
تا زمانی که همه مون تو یک بعد زمانی باشیم
همه چیز خراب تر می‌شه
این یه اثر پروانه‌ایه مترجم:طبق تئوری اثر پروانه‌ای، هر اتفاقی بدنبال خود اتفاقات دیگر را در بر دارد
!شما مجبورید اونو بکشید
منو؟
اگه جلوشو الان نگیرید
خرابیهای بیشتری به بار میاره
!بکشیدش، الان
نه ریدم به نقشه‌ات خودشو بکشید
دارید وقتتون رو حروم می‌کنید !انجامش بدید
!رفیق من دوستت هستم نه اون
اصلاً می‌دونید چیه، بی‌خیال
خودم باید هوای خودمو داشته باشم
!جلوشو بگیرید
رایان صبر کن، شاید واقعاً باید دست نگه داری
نگاش کنید، اون دیوونه است
من اونی هستم که اینو طراحی کرده خودم می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
!تو نمی‌فهمی داری چیکار می‌کنی
!خفه شو، رایان تقلبی
رایان احساس خوبی نسبت به این قضیه ندارم
!رایان، وایسا
ولی پارسِک مبنای اندازی گیریه فاصله است، نه زمان
خیلی خب، یعنی میگی هان سولو خالی بنده؟ مترجم:هان سولو یکی از کاراکترهای مجموعه فیلم های جنگ ستارگان
...نه دیدن یه کسل ران
دری کمکم کن
!زودباش
!ببینم دوباره تو نوشیدنیم چیزی ریختی؟
در مورد روشن نکردن اون دستگاه !چی گفته بودم؟
خاموشش کن الان
بگیریدش، بگیریدش، بگیریدش
کمکم کنید
!رایان، خاموشش کن خب
رایان داری چیکار می‌کنی؟
اون آچارو ازش بگیرید اون یه دانشجوی مردوده
!آچاره رو بگیرید !ازش نترسید
!از برق بکشیدش دستگاه رو از برق بکشید
بکشیدش از برق
!خفــــــــه !شو
!اوه، هِی بیدار شدی
مطمئن نبودم می‌خوای اینجا بخوابی ... یانه، پس
♪ Yeah, it's my birthday ♪
دوستته؟
نه
!غیر ممکنه
من لباسات رو برات تا کردم
رایان بیا اینجا همین الان
یه دقیقه صبر کن !شما همدیگه رو می‌شناسید؟
!نه !بله
!رایان ای کله پوک
!تو دوباره منو برگردوندی
چی؟ !امروز دوباره دوشنبه هجدهمه
باورم نمیشه
همین تازگی نجات پیدا کرده بودم چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟
!گفتی این دختر سفید خل و چله کیه؟
شاید خواب بدی چیزی دیدی
حق با تو عه واقعاً خواب بدیه
!این یه کابوسه
این کثافت
بزرگترین کثافتیه که
تاریخ کثافت بازها به خودش دیده
من خوبم
مطمئنی؟ آره
تو باید این گندی که زدی رو درست کنی !الان
داری شوخی می‌کنی دیگه، مگه نه؟
!ای کاش
رایان باید بریم به آزمایشگاه
اون دستگاهو خاموش کنی و کاری کنی دوباره برگردم به زمان خودم
تو چطوری از وجود دستگاه باخبر شدی؟
!....وای خدای من، فقط
بزن بریم
بزنید به جاده آدما
امضا واسه توقف گرمایش کره زمین؟
!فقط کافی بود بگی نه
!ببخشید
!همون روزه ،همون روزه !همون روزه ،همون روزه
!صداتونو نمی‌شونم
ادامه بدید
....هی، تو تا حالا برنگشتی به
تو همجنس گرا هستی
صبرکن کجا می‌ری؟ !آزمایشگاه اونطرفیه
اول چندتا کاره که باید انجام بدم
ای توله سگ
!عجیبه
چی؟
!اون دختره قرار بود الان اینجا باشه
کدوم؟
مهم نیست
!پس بالاخره قِل خوردی اومدی
کجاست؟
!چی کجاست؟
سلام کارتر سلام
کِیک کجاست؟ کدوم کِیک؟
همونی که واسه تولدم پختی
همونی که مسموش کردی
!آها اون کیک رو می‌گی
دارم جدی می‌گم
ببین من نمی‌دونم اون دختره دَنیِل چطوری داره اُسکُلِت می‌کنه
ولی کیکی در کار نیست
!ببخشید
باید برم مجبور جای جن دوباره شیفت وایسم
آنفولانزا گرفته
تولدت هم مبارک
!اودافظ
یه چیزی جور در نمیاد
چی؟
نمی دونم
!فرق می‌کنه
گفتی دوتا از من وجود داشت؟
آره
همه‌ی این اتفاقات هم از اونجا شروع شد
می‌دونی یه جورایی منو یاد فیلم بازگشت به آینده‌ی 2 میندازه
دقیقاً مگه نه؟
!بازیگر فیلمش مارتی مک فلای بود
!اون دکتره؟
!ماشینش مال شرکت دِلُرییَن بود
!نگرفتم
جدی می‌گی؟ فیلم بازگشت به آینده رو ندیدی؟
....نه من
...آخه چطور صبر کن
وای خدای من !...این یعنی اینکه
این یعنی اینکه الان یه نفر دیگه هم !مثل من وجود داره
!خیلی بعید می‌دونم
تقریباً غیر ممکنه بشه یه جهان هولوگرافیک ساخت
به احتمال زیاد توی یه بُعد چرخشیِ کوآنتومی گیر افتادی
فقط یه دونه مثل تو می‌تونه این بُعد باشه
چون اون یکی دیگه
بخاطر اومدنت شوت شده توی یه بُعد دیگه
.یه جایی توی جهان‌های موازی
بسیار خب ممنون که شفاف سازی کردی
!خیلی کمکم کردی
یعنی هیچوقت در مورد !فرضیه‌ی جهان‌های موازی نشنیدی؟
من شبیه اونایی ام که می‌دونن !جهان موازی چیه؟
خیلی خب ببین
این جهان ماست
خیلی خب، حالا نگاه کن
در تئوری میگن که جهان شش تا بُعد داره
حالا اگه چیزایی که تو می‌گی حقیقت داشته باشن
این احتمال وجود داره که بتونی دائماً در یک روز بیدار بشی
!اما نه توی همون بُعد
این چیزیه که برهم خوردن نظم طبیعت رو توضیح می‌ده
دقیقاً در مورد چقدر تفاوت بین ابعاد داریم صحبت می‌کنیم؟
خوب بستگی داره
وای گندش بزنه مهمونی رو به کل یادم رفت
...دنیل، عذرمی‌خوام، من
سلام عزیزم
اوضاع خوبه؟
سلام رایان
سلام دنیل
به نظرتون زیرپوستی بازی کردم؟
واسه تبلیغات امسال شرکت میراکل ورکر تست بازیگری دارم
تو می‌دونستی که
!آنه فرانک هم نابینا بوده
و هم ناشنوا؟
!هِلِن کِلر بود که نابینا بود مترجم:هلن کلر اولین زن نابینا و ناشنوای آمریکایی بود که تونست مدرک لیسانس هنر بگیره
!ببخشید؟
!آنه فرانک تو فیلم زیرشیروانی بازی کرد
مترجم:آنه فرانک یکی از مهمترین خطره نویسان و بازماندگان واقعه‌ی هولوکاست که در فیلم زیرشیروانی نیز حضور افتخاری داشت
حالا هرچی
من فقط می‌دونم که مثل نابیناها ...بازی کردن
احتمالاً از خود نابینا بودن هم سخت تره
...منظورم اینه مهارتش خیلی زمان می‌بره
مریل استریپ به پلک‌هاش نوارچسب زد تا فقط واسه نقشش آمادگی پیدا کنه
...خب
!یه نفر مهمونی امروز رو یادش رفته
...ببخشید، داشتم !شوخی می‌کردم
روز تولد دخترا یعنی مجوز انجام تمام کارها
بگذریم، کمکهای خیره‌ امثال رو ما انجام می‌دیم
آماده‌اید طرحمو بگم؟
‌می‌خوایم دوباره نمایش جشن نیکوکاری برای بچه‌ها راه بندازیم
عالیه
دنیل تو کارای خوب زیادی انجام می‌دی من واقعاً تحسینت می‌کنم
!اوه، خواهش می‌کنم
دیدن اون چهره‌های کوچولوی فقیر باعث دلگرمیم می‌شه
البته منظورمو اشتباه برداشت نکنید
یه وقتهایی اونا بیش از اندازه سعی می‌کنن بقلت کنن
و حس ناجوری به آدم میده
ولی، باید بهش عادت کرد دیگه
و در نهایت
هیچ لذتی در زندگی بالاتر از
عشق یه بچه نیست
ممنون
!تری؟
حالت خوبه؟
...آره، من
♪ Yeah, it's my birthday ♪
♪ And I ain't gotta pick up the phone ♪
...سلام، بابا
آره، آره، ببخشید تو راهم
یکم دیگه اونجام
من باید برم
صبرکن، چی؟ !داری می‌ری؟
آره یه قرار نهار با بابام .... دارم، یه
.دور همیه جشن تولده
ساعت سه تو آزمایشگاه منتظرم باش
باید یه راه حلی پیدا کنیم !قبل اینکه اوضاع بدتر بشه
ببخشید دیر کردم اشکالی ندارم عزیزم
روز عجیبی بود
اوضاع روبراهه؟
...آره، فقط
!چیز میزا، می‌دونی
درس و مشق چطوره؟
خوبه، بابا
الان سفارش می‌دید؟ نه هنوز
یه نفر دیگه هم قراره بیاد
یه نفر دیگه؟ ...من
بسیار، دوباره برمی‌گردم
مامان؟
!مامان
سلام
!تو اینجایی
!یعنی تو واقعاً اینجایی؟
!آره، خب معلومه که اینجام روز دور همی‌مونه
حالت خوبه؟
بله
آره
...خدایا، من خوبم، من فقط
خوشحالم که می‌بینمت
بسیار خب
امتحانش کن حالا
بیست ثانیه
!رفیق، اینا طبیعیه؟
نگران نباش وووووقرار نیست دوباره بترکه
!دوباره؟ 10
9
8
7
6
5
4
3
2
!صبر کنید
ولش کنید
...آخه خودت گفتی نه نه می‌دونم نظرم عوض شد
!به این میگن یه دختر سفید دیوونه
هی تری صبرکن
چرا نظرت عوض شد؟
همه چیز فرق کرده
چه فرقی کرده؟
صبرکن، تو می‌خواستی کی بهم بگی؟
چی رو بگم؟
در مورد دنیل
مگه دنیل چی شده؟
!ظاهراً شما دونفر باهم دیگه سر قرار می‌رید
صبرکن، من فکر کردم تو می‌دونی
منظورم اینه آخه شما‌ها تو یه خونه زندگی می‌کنید
نه، به هیچ وجه نمی‌دونستم
اما سوال بزرگتر اینه که دنیل هم می‌دونه؟
چی رو بدونه؟
که یکی از نزدیکترین دوستهاش امروز تو تخت تو بیدار شده؟
به نظرت این خبر مهمی نیست؟
!اتفاقی نیفتاد که
من دیشب تو تخت رایان خوابیدم
پس چرا منو بردی اتاقت؟
چون تو تو مَست بودی
می‌ترسیدم یه جایی بیفتی و از حال بری و
با استفراغ خودت خفه بشی مثل جنیس جاپلین مترجم:جنیس جاپلین خواننده‌ی زن آمریکایی که) ( در 27 سالگی بر اثر سو مصرف مواد فوت کرد
خیلی خب
اشکالی نداره اشکالی نداره
اشکالی نداره انگار همینطوری باید می‌بوده
مامانم حالش خوبه لوری هم نمی‌خواد منو بکشه
منظورم اینه یه نسخه‌ی بهتر از زندگی منه، مگه نه؟
داری در مورد...؟
...یه دقیقه صبر کن ...تو اون یکی بُعد
...میگم تو اون یکی بُعد ... من و تو با هم
الان نمی‌تونم راجع به این چیزا حرف بزنم
...نه
!....تری
همه چی خوبه
....و
وای، خدا جونم
خیلی عجیبه
مامان من می‌خوام فهرست سورپرایزهاتو ببینم
فکر نکنم دوباره بتونیم به این زودیا همدیگه رو ملاقات کنیم
این خاطره‌ها هیچکدوم مال من نیست
می‌‌دونم
فقط واسه امشب قرض گرفتم
ساعت چند می‌خوای بری مهمونی؟
نمی‌تونم بیام یه کاری پیش اومده
چی؟
...منظورم اینه
ما هفته‌هاست داریم برای این مهمونی نقشه می‌کشیم
نه، خودم می‌دونم
می‌دونم این یه مهمونیه غافلگیریه ....معذرت می‌خوام اما
پدر مادرم اومدن دیدنم و من
Our tuition dollars at work.
بگذریم، کی‌ بهت در مورد غافلگیری خبر داد؟
لوری بهت گفت؟
قسم می‌خورم یکی باید بهش یاد بده زبونشو نگه داره
نمی‌دونم چه اتفاقی داره می‌افته
اصلاً می‌دونی چیه؟، یه چیزی تو دِلمه می‌خوام بهت بگم
احساس می‌کنم خیلی داری بهم کم محلی می‌کنی
که جنازه‌ی یک افسر برجا ماند... !!سلام؟؟
!داشتم باهات حرف می‌زدم‌ها ...دقیقاً واسه همینه که میگم
تعقیب کشوری قاتل سریالی پس از پنج ماه به پایان رسید
در حالی که این قاتل، پنج کشته در شش ایالت برجای گذاشت
وای خدای من
اون هنوز اینجاست
الانه که فرار کنه زنگ بزن پلیس
کی؟ جان تومبز، زنگ بزن پلیس
چی؟
صبرکن، نرو اونجا
لعنت
داری چیکار می‌کنی؟
تبرت رو بنداز ...صبرکن می‌تونم
بندازش همین حالا
اون فرار کرده !الانه که یکی رو بکشه
رو به دیوار
...نه تو نمی‌فهمی، لوری
!حرفم رو تکرار نمی‌کنم
خواهش می‌کنم لطفاً گوش کن
هم اتاقیم اینجا کار می‌کنه
اون می‌خواد قاتل سریالی رو آزاد کنه تا تقصیرها رو بندازه گردنش
!و بعدش بیاد منو بکشه
تصورش هم نمی‌تونم بکنم چی زدی
تومبز الان تو اتاق او آره و پرستار هم مواظبشه
پرستاره قدبلند با موهای مشکی دم اسبی داره؟
می‌دونم فکر می‌کنی من دیوونه‌‌ام اما باید حرفام رو باور کنی
این افسر مونرو هست که گزارش می‌ده
یه مورد 1155 تو بیمارستان دارم نیاز به کمک فوری دارم
!می‌دونم خودتی لوری
وای خدا جون !فکر کردم تو مُردی
وای خدا جون تو زنده‌ای؟
اینجا چه خبره؟ اون یارو کی بود؟
قاتله فرار کرده می‌خواد من رو بکشه
نه غیر ممکنه خودم همین الان بردمش اتاق او ار
چه اتفاقی داره می‌افته؟ منم نمی‌دونم
وای خدا اون برق رو قطع کرد
فقط آروم باش
آروم باش
!لعنتی
خیلی خب، بیا
بیا
کدوم قبرستونی هستیم؟
باید یکی از طبقه‌های زیر ساختمون باشه
بجنب، یه دونه خروجی دیگه هم اونطرف هست
صبرکن
پس کجاست؟
خیلی خب
بیا
چی؟
تو هم شنیدی؟
خیلی خب عوضی رو کن ببینم چی تو چنته داری
!لعنتی
!خفـــــه !شو
یه حرکت اُسکلانه از تری
!او، هی، بیدار شدی
الان تو کدوم بُعد هستم؟
ها؟
دنیل
دوست دخترم؟
خیلی خب...پس همون بُعد قبلیه
♪ Yeah, it's my birthday ♪
خیلی خب
♪ And I ain't gotta pick up the ph... ♪
حالت خوبه؟
آره، بهتر از این نمیشم
من....لباس‌هاتو برات تا کردم
ببین، نمی‌خوام توهین کنم ولی میشه بگی چطوری تونستی
با اون دختره بریزی رو هم؟
با کی؟
دنیل
آها، اون دختر خوبیه
...دختر خوب، چه مضخر
یه دقیقه وایسا مگه اون بهترین دوستت نیست؟
بالاخره با دختر خوشگله ریختی رو هم یا نه؟
آها...جالب شد
...نه بابا من اصلاً قصد نداشتم
اونقدرام که به نظر می‌رسه معصوم نیستی
چی؟ نه...نه
یه ساعت دیگه میای آزمایشگاه پیش من
ها؟
باید از شر این لباس حال بهم زن خلاص بشم
با دقت به حرفام گوش کن
من باید توی همین بُعد بمونم فهمیدی؟
پس فقط حلقه‌ رو ببند
ببین، ما اصلاً نمی‌دونیم این اتفاق از کجا شروع شده؟
خب مگه شماها دانشمند نیستید؟
خب خودتون حلش کنید
میگم تو کلاً متوجهی ما اصلاً هیچ ربطی
به این قضیه نداریم دیگه، درسته؟
پس شاید باید از همون اول
که داشتید این دستگاه احمقو می‌ساختید فکرشو می‌کردید
...فقط
فقط یه لطفی به من بکنید و یه راهی براش پیدا کنید
باشه؟
خواهش می‌کنم
ببین
این یه موقعیت اشتباه موقتیه
ما باید همه‌ی حالات ممکن رو محاسبه کنیم
تا بتونیم الگوریتم درست رو پیدا کنیم
و بتونیم حلقه رو ببندیم
!خب؟
این یعنی روزها و هفته‌ها باید روش کار کنیم
و اگه در مورد تکرار زمان حق با تو باشه
هیچ راهی وجود نداره که محاسبات رو نگه داریم
!نمی‌گیرم چی می‌گید
بسیارخب
بیا فرض کنیم هزاران حالت مختلف رو بررسی کردیم
اما وقتی روز به پایان برسه !دوباره همه چی ریست میشه
پس هرچیزی که بدست بیاریم
دوباره
پاک میشه
هیچ راهی برای ادامه‌ی تحقیقات مون نداریم
چون وقتی روز تکرار می‌شه نمی‌تونیم چیزی به یاد بیاریم
دوباره برمی‌گردیم به جای اولی که بودیم
!عالی شد
به فنا رفتم
!صبرکنید فهمیدم
تو گفتی همه چی به نقطه شروع بر‌میگرده، به غیر از حافظه‌ات درسته؟
آره ...بسیار خب ، پس
فقط کافیه نتیجه‌ی تحقیقاتو حفظ کنی
منظورت اینه همه‌ی فرمولهارو حفظ کنم؟
آره
!این فکر نبوغ آمیزه
آره نه
نه، نه، نه، نه اصلاً نبوغ آمیز نیست
من که دانشمند نیستم
!!و، سلام؟؟
منظورم اینه حتماً می‌دونید یه قاتل !دنبالمه؟
و معنیش اینه من قراره بارها بمیرم
تا وقتی که شماها بفهمید چطور می‌شه حلقه رو بست
من میگم چطوره خودت، خودتو بکشی
قبل اینکه اونا پیدات کنن
!عالی شد، اینم یه فکر نبوغ آمیز دیگه
بهتر از اینه توسط یه آدم دیوونه !با نقاب بچه تعقیب بشی
خودت فکر بهتری داری؟
می‌دونستم می‌خوای اینو بگی
♪ All that I want ♪ (همه‌ی چیزی که می‌خوام)
♪ Is to wake up fine ♪ (اینه که راحت بیدار شم)
♪ Tell me that I'm alright ♪ ( بهم بگو که حالم خوبه و)
♪ That I ain't gonna die ♪ (قرار نیست که بمیرم)
♪ All that I want ♪ (همه‌ی چیزی که می‌خوام)
♪ Is a hole in the ground ♪ (همش روی زمینه)
♪ You can tell me when it's alright ♪ (تویی که می‌تونی بگی اوضاع خوبه)
♪ For me to come out ♪ (تا من بتونم بیام بیرون)
♪ Hard times ♪ (اوقات سختیه)
♪ Gonna make you wonder why you even try ♪ (قراره متعجب بشی از اینکه چرا حتی تلاش می‌کنی)
♪ Hard times ♪ (اوقات سختیه)
♪ Gonna take you down and laugh when you cry ♪ (قراره زمین بخوری و وقتی گریه می‌کنی بهت بخندیم)
♪ These lives ♪ (این زندگی‌ها)
♪ And I still don't know how I even survive ♪ (و هنوزم نمی‌دونم چطور زنده موندم)
♪ Hard times ♪ (اوقات سختیه)
♪ And I gotta get to rock bottom ♪ (و تازه می‌خوام بزنم به سیم آخر)
♪ Ooh ♪
♪ Walkin' around ♪ (سرگردونم)
♪ My little rain cloud ♪ (ای ابر کوچولوی بارونی من)
♪ Hangin' over my head ♪ (بیا و روی سرم ببار)
♪ And it ain't comin' down ♪ (قرار نیست بدبختیها تموم بشه)
♪ Where do I go? ♪ (کجا رو دارم که برم؟)
♪ Gimme some sort of sign ♪ (یه علامتی بهم نشون بده)
♪ You hit me with lightnin'! ♪ (تو بودی که منو با رعدت زدی)
♪ Maybe I'll come alive ♪ (شاید به زندگی برگردم)
♪ Hard times ♪ (اوقات سختیه)
♪ Gonna make you wonder why you even try ♪ (قراره متعجب بشی از اینکه چرا حتی تلاش می‌کنی
♪ Hard times ♪ (اوقات سختیه)
♪ Gonna take you down and laugh when you cry ♪ (قراره زمین بخوری و وقتی گریه می‌کنی بهت بخندیم)
♪ These lives ♪ (این زندگی‌ها)
♪ And I gotta hit rock bottom ♪ (و تازه می‌خوام بزنم به سیم آخر)
♪ Ooh ♪
♪ Tell my friends ♪ (به دوستانم بگید)
♪ I'm comin' down ♪ (من زمین خوردم)
♪ We'll kick it ♪ (لگد مالم کنید)
♪ When I hit the ground ♪ (وقتی که به زمین خوردم)
♪ Tell my friends ♪ (به دوستانم بگید)
♪ I'm comin' down ♪ (من زمین خوردم)
♪ We'll kick it ♪ (لگد مالم کنید)
بهم دست نزن
♪ When I hit the ground ♪ (وقتی که به زمین خوردم)
♪ When I hit the ground ♪
زودباشید عجله کنید برو برو برو
بیا جلو بعدی تویی برو برو برو
♪ When I hit the ground ♪
♪ Hard times ♪
♪ Gonna make you wonder why you even try ♪
♪ Hard times ♪
♪ Gonna take you down and laugh when you cry ♪
♪ These lives ♪
♪ And I still don't know how I even survive ♪
♪ Hard times ♪
♪ Gonna make you wonder why you even try ♪
♪ Hard times ♪
♪ Gonna take you down and laugh when you cry ♪
♪ These lives ♪
♪ And I still don't know how I even survive ♪
♪ Hard times ♪
♪ And I gotta get to rock bottom ♪
!خفــــه ! شو
!اوه، هی، بیدار شدی
"مطمئن نبودم خودتم مایل باشی اینجا بخوابی یا نه"
"دیشب لباساتو برات تا کردم"
نمی‌دونستم تاشون کنم چروک" "میشن یا نه
بگذریم، چه غلطی داری می‌کنی که
هربار می‌بینمت داری زیر تخت رو می‌گردی؟
آها، ببین محافظ دندونمه
...آره، من
شبها دندونامو بهم میکشم
معما حل شد
♪ Yeah, it's my birthday ♪
خیلی خب
حالت خوبه؟
آره، بهتر از این نمیشم
نمی‌دونم که اسمم رو یادت میاد یا نه
دیشب حسابی مست بودی
اسمم کارتر عه
هی، مطمئنی حالت خوبه؟
انگار رنگ و روت پریده
...من خوبم، من
البته، فکر کنم دارم از هوش می‌رم
چی؟
!آره، بدون شک دارم از هوش می‌رم
بالاخره با اون دختر خوشگله رو هم ریختی یا نه؟
مرده؟
رایان میشه بیای کمک کنی خیلی خب
هی هی چیزی نیست
منم
حالت خوبه؟
واقعاً منو ترسوندی اونجا
آره من خوبم
هنوزم که مراقبمی
!آره، معلومه !چرا نباشم؟
آها راستی پدر مادرت زنگ زده بود
الان تو راه هستن
نه
اونا نباید بیان اینجا اینجا امن نیست
!یا عیسی
می‌تونم کمکتون کنم؟
اوه اشکالی نداره این دوستمه
عذرمی‌خوام اما ساعت ملاقات تموم شده
آها، بسیار خب
ممنون، کارتر
زودتر خوب شو
حدس می‌زنم دیگه الان می‌دونی چرا امروز سر کلاست نیومدم
!ببخشید؟
!کلاس بیولوژی پیشرفته؟
عذرمی‌‌خوام از شاگردای منی؟
چهره‌ات برام آشنا نیست
عذرمی‌خوام اشتباه گرفتم
بسیار خب من دکتر باتلر هستم
از آشناییتون خوشبختم
خانوم گلبمن
برام خیلی مشکل بود که سوابق پزشکی تون رو در بیارم
می‌دونم، الان باید مرده باشم
نتایج آزمایشات !با عقل جور در نمیان درسته؟
بله
اگه بخوام صادقانه بگم وضعیت خوبی ندارید
...صبرکن
ساعت چنده؟
تقریباً نه و سی دقیقه
!الانه که کشته بشه
کی؟ !لوری
اون قاتله قراره بکشدش
چی؟ به من گوش کن
باید جلوشو بگیری که به اتاق او ار نره
عذرمی‌خوام ولی نمی‌دونم داری راجع به کی صحبت می‌کنی؟
اوه جداً؟ !پس شاید خانومت در جریان باشه
!برو، برو
ببخشید
لوری
کی تورو آزاد کرد؟
تو کی هستی؟
خیلی خب
من بمیرم، تو هم می‌میری
!اوه، هی، بیدار شدی
مطمئن نبودم مایل باشی اینجا بخوابی یا نه
!خفـــه !شو
دیگه واقعاً از این وضعیت گوهی خسته شدم
بعدش ضربش می‌کنید در بُردار اقلیدسی
توسط ریشه‌ی عدد پی به توان هفده
که به ما یه اصل کلی می‌ده
از دقت چهار هزارم
که به ما یه صفحه‌ی برداری خطی می‌ده از هشت و دو دهم
لعنتی
با این حساب اگه اثبات بشه که تمام الگوریتم‌های دیگه اشتباهن
!پس فقط یه احتمال دیگه باقی می‌مونه
!یا تخم بلدرچین مقدس !وای
!تو تونستی جواب داد؟
!وای خدایا جواب داد
!خیلی هیجان زده‌ام ما حتی این دختره رو نمیشناسیم
حقیقتش رو بخوای اصلاً نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده
اما اون کارت واقعاً تاثیر گذار بود
ممنون
بزنید بریم تو کارش
مشخصاً کارمون خیلی درسته
یه دونه متغیر می‌تونه این چرخه رو متوقف کنه
و اون یکی می‌فرستت به همون بُعدی که ازش اومد
و چرخه رو می‌بنده
این دیگه انتخاب آخرت هست
اینجا می‌مونی یا برمی‌گردی
همینجا می‌مونم
تصمیم آخرمه
بسیار خب
پس برو که رفتیم
عقب وایسید
چه اتفاقی افتاد؟
وای، بُردار خاموش شد
!ولی تو که گفتی درسته
نه ریاضیاتش درسته !یه چیز دیگه خاموش شده
بچه‌ها من واقعاً خودمو کشتم تا تونستم این لعنتی رو
بخاطر شماها حفظ کنم
گزینه‌ای به نام شکست نداریم
چیه؟
یه چیزی تو هارد کامپیوتره
حتماً ویروسه
رفیق دوباره رفتی سایت‌های مستحجن صُوَرِ قبیحه دیدی؟ مترجم:اکثر سایت‌های مستحجن آلوده به کرم و ویروس هستن
!نه
عالی شد حالا دوباره باید تمام کدها رو دستی وارد کنم
خیلی خب چقدر طول می‌کشه؟
شیش هفت ساعت
رایان به من نگاه کن
زمانی دیگه برام باقی نمونده می‌فهمی؟
!تمومش کن
اوه، آره، دارم روش کار می‌کنم
تری، صبر کن
هی، تو در مورد اینکار مطمئنی؟
معلومه که مطمئنم
خیلی خب پس تکلیف قاتل چی می‌شه؟
تو گفتی امشب یه سری آدم می‌میرن
اگه حلقه رو ببندیم و کمکشون نکنیم
اونوقت واسه همیشه می‌میرن درسته ؟
من مجبورم زنده بمونم
نمی‌تونم برگردم بیمارستان خیلی ریسک داره
!یعنی همین؟ راهتو می‌کشی و می‌ری؟
و میذاری یه عده آدم بیگناه کشته بشن؟
آدما هر روز می‌میرن، کارتر
من نمی‌تونم در قبال همه مسئول باشم، باشه؟
می‌دونم یکم خودخواهانه است اما حقیقته
آره یعنی نه این خیلی بیشتر از یکم !خودخواهانه است داری جدی می‌گی؟
ولی این انصاف نیست
اصلاً فکرشم نمی‌کنی اینکار چقدر برام سخته
نمی‌خوام مجبور به انتخاب بین تو و مادرم بشم
اما مجبورم
منظورت از انتخاب کردن چیه؟
کارتر من و تو باهمیم
منظورم تو اون یکی بُعده
من هر روز صبح توی تخت تو از خواب بیدار می‌شم
درست مثل امروز
من اینکار رو بارها و بارها
و بارها انجام دادم تا اینکه عاشقت شدم
اون ورژن آدم بده‌ی من الان تو اون بُعده
و مادرم هنوز اینجا زنده است
بنابراین من تصمیم رو گرفتم
اگه اشتباه کرده باشی چی؟
اگه تقدیر نبوده تو این زندگی رو داشته باشی چی؟
خب که چی؟
یعنی تقدیر بوده برگردم به همون بُعد خودم
جایی که مادرم توش مرده؟
من نمی‌تونم
نمی‌تونم دوباره از دستش بدم
!تو اونو قبلاً از دست دادی
و هیچکدوم اینا واقعی نیست اگه اونو پاک کنه
...تو فقط
الان زندگی کسی رو داری که مال تو نیست
این غم از دست دادن، مال توعه
....اون
اون چیزیه که از تو، تورو ساخته
تو الان یه شانسی داری که
آدم‌های دیگه فقط خوابش رو می‌بینن
چه شانسی؟
تو می‌تونی با مادرت خداحافظی کنی
دوست دخترت داره صدات می‌کنه
بهتره بری
این دختره چشه؟
به مهمونی هم نیومد
!سلام؟
راجع به چی صحبت می‌کردید؟
...هیچی، ما فقط داشتیم
در مورد درس و مشق صحبت می‌کردیم
عزیزم، فراموش نکن
من هنوزم به کمکت تو درس ادبیات برای قبولی نیاز دارم
من ....من الان سرم خیلی شلوغه
!کارتر
!تو قول داده بودی
من نمی‌تونم تو این درس قبول بشم اگه کمکم نکنی
بسیارخب، باشه، طوری نیست
تو بهترینی
اینم از یه جشن تولد دیگه دخترم
عزیزم، چیزی شده؟ ...من خوبم، من
به نظر خوب نمی‌رسی
من خوبم، من....مامان
دستهات عین یخ سرده
شاید بهتر باشه بریم بیمارستان
!نه
نه
نمی‌تونیم بریم اونجا
ببینید، نمی‌خوام بترسونمتون، اما
می‌خوام هرچه سریعتر از دانشگاه تا جایی که میشه دور بشید
تِرسا، بگو چه خبره؟
بابا، خواهش می‌کنم
قول می‌دم بعداً همه چیزو تعریف کنم
اما ازتون می‌خوام که الان بهم اعتماد کنید
باشه
ما می‌ریم
پاشو بریم
!تموم شد
!بالاخره
بچه‌ها آماده اید؟
بسیارخب بیاید یه بار برای همیشه این حلقه رو ببندیم
...هی
می‌دونی الان هوسِ چی کردم؟
چی؟
اون شیرینی‌های دارچینی گنده رو یادته
که از شیرینی پزی مورو می‌خریدیم؟
از همونا که پارسال هم واسه جشن تولدت خریدیم؟
یادت نمیاد؟ !دوتاشونو خوردی
اون من نبودم
چی گفتی عزیزم؟
هی دخترا یه جورایی داره دیر می‌شه
نظرتون چیه یه جا رو پیدا کنیم شب رو دور هم باشیم؟
باشه فکر خوبیه
فکر‌کنم شکم همه مون خالی باشه
!لوری
لعنت
هی دخترا من می‌رم یکم یخ بیارم الان بر می‌گردم
باشه
حداقل یه چیزی رو بهم بگو
حامله شدی؟
چی؟
.... !نه مامان....من
باشه ببخشید باید می‌پرسیدم
نه اینطوریا نیست
!ولی پسره دیگه مگه نه؟
نه
آره
نمی‌دونم یکم پیچیده است
بهم اعتماد کن
پیچیده هم باشه درک می‌کنم
موضوع چیه؟
تا حالا فکر کردی که اگه بابا نبود
زندگیت ممکن بود چطوری بشه؟
!چی؟ نه
اگه مجبور بودی انتخاب کنی چی؟
...می‌دونی، اگه
اگه موندن پیش بابا باعث می‌شد یکی رو که خیلی دوسش داری
از دست بدی چی؟
اونوقت چی‌کار می‌‍کردی؟
...خوب
همه‌ی ما تو زندگی مجبوریم انتخاب‌های سختی بکنیم، زندگی این شکلیه
و گاهی اوقات گذشته‌ها مارو به مسیر دیگه‌ای می‌کشونن
در حالی که آینده مارو به جاهای جدید می‌بره
اما خب معلومه اگه مجبور به انتخاب بودم باباتو انتخاب می‌کردم
منظورم اینه اگه اونو نداشتم اونوقت تورو هم نداشتم، درسته؟
اما تو از کجا می‌دونستی که بابا همونیه که می‌خوای؟
نمی‌دونستم
فقط شانسمو امتحان کردم
به صدای قلبم گوش کردم
عشق اینطوری کار می‌کنه تری
!یه جور جرقه‌ی ایمانه
در بخش کودکان بیمارستان دانشگاهی
اتفاقات وحشتناکی در حال اتفاق افتادن است
جزئییات حادثه به زودی پخش می‌شود
اما تا این لحظه آمار قربانیان :بدین شرح می‌باشد
یک پرستار و یک افسر پلیس
و قربانی سوم که یک دانش‌آموز بود
در تلاش برای متوقف نمودن قاتل کشته شد
خبرها رو با دِیو ادامه می‌دیم
نه
چیزی شده؟
یالا رایان یالا
هی ثمر می‌تونی شماره‌های 22 سی و نه، و نود و هفت رو چک کنی؟
آره، الان انجامش می‌دم
در جریانی که بُردار دوباره تنظیم شده؟
رایانم، پیغامتون رو بعد از بوق بگذارید
رایان حلقه رو نبند ...تو نباید
...عذرخواهی‌ میکنیم، این صندوق صوتی، پُر !لعنت
تری، چی شده؟
نمی‌تونم بزارم حلقه رو ببندن
می‌دونید از این یخ‌ها مطمئن نیستم...اما
یه جورایی بوی شاش می‌دن
!تری تری
کجا داری می‌ری؟
!تری
زود باش، زود باش گوشی رو بردار
...هی، رایان هستم ...لعنتی
!برو که رفتیم
کجاست؟ !زود باش، زود باش
اوه خدایا خواهش می‌کنم
!اوه، هی، بیدار شدی
!خفــــه !شو
مطمئن نبودم مایل باشی اینجا بخوابی یا نه
این آخرین باری بود که بخاطرت مردم
چی؟
چقدر دیگه طول می‌کشه؟
به لطف مغز فوق‌العاده‌ی تو زیاد طول نمی‌کشه
تا چندثانیه دیگه دستگاه رو آماده می‌کنم
فقط یکم دیگه زمان لازم دارم
یه کاری هست که باید انجام بدم
تری
مطمئنی که می‌خوای برگردی؟
نمی‌تونم مابقی زندگیم رو تو گذشته بگذرونم
می‌خوام دنبال جرقه‌های ایمان بگردم
بالاخره قل خورد و اومد
لوری، سلام
شب خفنی داشتی؟ آره همونی که تو میگی
....ببین، لوری، من
خوشحالم که دیدمت
چی....؟
منم خوشحال شدم که دیدمت تری
اون دکتره ارزشش رو نداره
بهم اعتماد کن
خودم قبلاً با یه آدم متاهل تو رابطه بودم
می‌دونم زندگی کردن بعنوان نفر دوم چطوریه
همیشه حس گوهی در مور خودت داری
اما هیچوقت برای تغییر دیر نیست
یه زمانی یه نفر بهم گفت که
هر روز یه شانسه برای اینکه آدم بهتری باشی
شاید امروز همون روز تو باشه
باشه
ممنون
مواظب خودت باش
تری
سلام
ببین دنیل
احساس خیلی بدی دارم
داشتم در موردت بد قضاوت می‌کردم
و همش هم تقصیر خودمه
واقعاً متاسفم که ازت یه آدم بد ...توی ذهنم
!چه خوب
یه سه نفره می‌زنیم
داره شوخی ‌می‌کنه
نه من شوخی نمیکنم
دوش حموم نیک شکسته بود
واسه همینم گفتم می‌تونه از مال من استفاده کنه
مگه نه نیک؟
نه بابا دوشم سالمه
!عجب
اصلاً می‌دونی چیه؟
مهم نیست
ببخشید مزاحم کارِ تون شدم
خدافظظظ
این دیگه واسه چی بود؟
چون مثل سنگ ابلهی !به این خاطر
!آره جداً؟
!آخه سنگا چطور می‌تونن احمق باشن؟ !اونا که حتی مغز هم ندارن :) مترجم:بزرگوار بطور کامل ابله هستن
اینم یه جشن تولد دیگه‌ی دخترمون
سلام بابا
ناراحت نمیشی اگه یه دقیقه تنهایی با مامان صحبت کنم؟
یه سری حرفهای دخترونه است !او
!چرا که نه
من می‌تونم برم اونطرف چندتا تماس کاری انجام بدم
ممنون
همه چی روبراهه؟
آره، خوبه
همه چی خوبه
!ای لعنت، آخه چطوری بگمش؟
چی رو بگی عزیزم؟ چی شده؟
مامان
واقعاً دوست دارم بدونی که
چقدر عاشقت هستم
منم عاشقتم عزیزم
نه مامان دارم جدی می‌گم
می‌دونی آدما دائماً به همدیگه میگن ... عاشقتم، اما
زمانی اینو درک می‌کنی که دیگه نمی‌تونی به کسی که
واقعاً دوستش داری اینو بگی
تو خیلی خوشگل و
و معرکه ای
و من امیدوارم که یه روزی
بتونم اندازه‌ی یه نصفه از زنی که تو در یک روز هستی، باشم
داری شوخی ‌کنی؟
من چون تورو دارم این زنی که می‌بینی هستم
می‌دونی من هیچوقت به هیچکسی این رو نگفتم اما
وقتی که تورو حامله بودم مث سگ ترسیده بودم
!نه اما بعدش
لحظه‌ای که تورو گذاشتن تو بغلم
یه چیزی در درونم همزمان تغییر کرد !خیلی سریع
بهترین نوع عشق اونی هست که تورو تغییر می‌ده
از تو آدم بهتری می‌سازه
من خیلی احمقم
واقعاً فکر می‌کردم می‌تونم همه چیز رو داشته باشم
عزیزم هیچکس نمی‌تونه
اما حدس بزن چی؟ اشکالی نداره
تو به چیزی که می‌خوای می‌رسی
منم امیدوارم
بیا بغلم
خیلی سنگینم نه؟
نوچ
تو همیشه دختر کوچولوی من باقی می‌مونی
♪ Happy birthday to you ♪ (تولدت مبارک)
یه آرزو کن
آماده ای؟
صبرکن
...ببینید
می‌دونم این یه جورایی گیج کننده است
منظورم اینه
شماها فقط چند ساعتی بیشتر نیست که من رو می‌شناسید
اما من هفته‌هاست که شما رو میشناسم
همه‌ی شماها واقعاً خیلی خیلی
خیلی سخت تلاش کردید تا من رو به خونه بفرستید
برای همه چیز ممنونم
خوب البته هیئت منصفه معتقده که شما ...کاملاً دیوونه هستین ولی خوب
خوشحالیم که تونستیم کمکت کنیم
خیلی خب رایان روشنش کن
...ببینم، تو اون یکی بُعد
...ما همدیگه رو
ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
آره اونطوری هم میشه گفت
هفده ثانیه
16
15
14
در مورد روشن نکردن اون دستگاه !چی بهتون گفته بودم؟
قرار نبود این اتفاق الان بیفته
!شماها تا فردا قرار نبود بیاید
اون دستگاه رو خاموش کن
!نه، نکن
خواهش می‌کنم شماها نباید اینکارو بکنید
!و شما کی باشین؟
من دانشجوی اینجام
پس به رفتارت ادامه بده تا خودم اخراجت کنم
اون دستگاه رو از اینجا ببرید
نه خواهش می‌کنم اینکارو نکنید
!هی مواظب باش کیکِ گوشت ما هیجده ماه صرف ساختنش کردیم
!خواهش می‌کنم اینکارو نکنید
باهاش خشن رفتار نکنید !آره زحمت‌هامون رو ببرید
داری کجا می بریش؟
دفتر خودم جایی که درش قفل و بسته می‌مونه
خیلی خب، گرفتم این یه عقب نشینیه
باید روز رو ریست کنیم و دوباره از اول انجامش بدیم
نه
!تو متوجه نیستی
من هردفعه که بر می‌گردم به امروز !ضعیفت تر می‌شم
نمی‌دونم چند دفعه دیگه می‌تونم به امروز برگردم
تنها چیزی که می‌دونم اینه
اگه یه دفعه دیگه بمیرم ممکنه دیگه زنده نشم
!همم، این یه مشکل اساسیه !!نه بابا
...مگه اینکه
مگه اینکه بریم دستگاه رو بدزدیم
!بدزدیمش؟
منظورم اینه ما که از نظر فنی اونو نمی‌دزدیدم
!چون دستگاه خودتونه
بچه‌ها من در مورد اینکار مطمئن نیستم
اگه دستگیر بشیم و من از دانشگاه اخراج بشم
!پدر و مادرم آویزونم می‌کنن !اونم از خایه هام
این بلا سر منم میاد غیر از بخش خایه‌ها
دارید شوخی می‌کنید!؟
نه رفقا خیلی ببخشید که این من بودم که !کیسه‌ی گوه سگم رو پرت کردم تو تراس خونه‌ی شما)
!اما باید بگم که همه‌ی اینا پای خودتونه
شما این گند رو زدید
پس درواقع شماها وظیفه تون هست !که کمکش بکنید
بعلاوه اینکه اگه تری امشب بمیره !خونش به گردن شماهاست
دیگه داری زیادی سینماییش می‌کنی
حق با اونه
این اشتباه خودمون بوده
پس خودمونم درستش می‌کنیم
این کاریه که دانشمندا انجام می‌دن
کار ما حل کردن مسئله‌ هاست
دفتر دین برانسون تو این ساختمونه
و سریعترین مسیر برای رسیدن به آزمایشگاه
همین راهیه که اینجاست
حالا اینجا رو داشته باشید بچه‌ها
دین برانسون هر روز عصر می‌ره به اتاق اساتید و بافتنی می‌بافه
!صبرکن، چی؟
بافتنی می‌بافه؟ فکر کنم سیگاری بوده و
همسرش مجبورش کرده ترک کنه ...برای همینم
و از اینا گذشته
!خانمش وحشتناک جذابه
!ثمر
هممم؟
!میشه به کارمون برسیم؟
!درسته شرمنده، هممم بسیار خب
ما باید کلیدهاشو از دفترش بدزدیم
دزدکی از پذیرش رد بشیم قفل اتاقش رو بشکنیم و بریم تو
دستگاه رو بگیریم و تا آزمایشگاه هلش بدیم
بدون اینکه مامورای حراست مارو ببینن
و کلیدهای دین برانسون رو هم برگردونیم به اتاقش
!بدون اینکه متوجه بشه قبلاً کلیدهاش نبودن
دستگاه رو روشن کنیم و عیب یابی رو شروع کنیم
!کلیدش رو بزنیم و بعدشم بَنگ
تری هم بر می‌گرده به همون بُعد کوفت و زهرماری که ازش اومده
...و خب ما هم
اونوقت این روز لعنتی رو نجات دادیم
بسیار خب
!به نظر معرکه‌ میاد
حالا چطوری همه‌ی اینکارا رو انجام بدیم؟
!اینش رو نمی‌دونم
!البته
خب مشخصاً ما نیاز به یه نقشه‌ی انحرافی داریم
پس درواقع باید یه راهی برای پرت کردن حواس دین برانسون پیدا کنیم
♪ You're beautiful ♪ (تو زیباییییی)
♪ You're beautiful ♪ (تو زیبایییی)
دنیل این آهنگ رو انتخاب کرده، متوجهید دیگه؟
سلام عزیزم
آره، تو خوبی؟
...با رایان هستم و
!دنیل سلام
ما، می‌خواستیم که یه لطف کوچولو در حقمون بکنی
همم، درسته
می‌تونم کمکتون کنم؟
Oh, perdon (اوه ببخشید)
انگار من ظاهراً خیلی گم شده بود
من راجر برانسن مدیر دانشگاه هستم
Oh, bonjour. ( اوه سلام)
....اسم من هست اِ
Amerie... Le Pew. (آمری....لِ پوو)
اوه، حتماً از دانشجو‌های انتقالی هستید
Ah, oui, oui. (بله بله)
آقا امکانش هست با چهره تون آشنا بشم؟
!ببخشید؟
....اوه، خدای
ای بابا
!چه خصوصیات قدرتمندی
ممنون
شما باید فرانسوی باشید دستهاتون بوی پنیر می‌ده
من پنیر نخوردم
...من هستم یک
Que Que c'est Que, eh... :) مترجم: خودشم نمی‌دونه داره چی میگه
به لبنیات حساسیت دارم
Oh, quel dommage. Uh... ( اوه مایه‌ی تاسفه)
دنبال چیزی می‌گردید؟
Uh, Le cafe? (اوه، قهوه؟)
حتماً منظورتون اینه می‌خواید برید کافه تریا خوشحال میشم اینجاها رو به شما نشون بدم
!اوه، نه، تکون نخور !هیچ کاری نکن
!اوه، مهره‌هام
!مهره‌ها
مهره‌ها همه جاریختن
برو، برو ،برو ، برو
!مواظب باشید
!چه سریع رفتید اونجا
فقط دست نگه دار، باشه؟ !همینجا بمون
فقط باید....کلیدهامو بردارم
!اوه !دیگه پرده نه
!اوه !یا عیسی
!خیلی تاریکه
!برو به طرف نور
ببخشید، یکم احساساتی شدم
زودباش، زودباش، زودباش، زودباش !دارم سعی می‌کنم
!دور خودتون نچرخید
تو هیچ کمکی نمی‌کنی !از اون طرفه
برو، برو
خیلی خب، اینم از این بیابالا، بالا، بالا
واقعاً باید از حیرون چرخیدن دور خودت !دست برداری
مچکرم !خیلی خب، حالا بریم؟
!وای، کلیدام یادم رفت
!وای !خدایا
!وای نه، آقا
!وای، این یاه عالمه خونه
!یا عیسی !مواظب اون چیزت باشه
!خیلی عذر می‌خوام
فکر نکنم داشتن عصا ایده‌ی خوبی باشه برای شما
!شما به سگ نابینایان احتیاج دارید
!کیش و مات
هی، چطور پیش می‌ره؟ داریم روش کار می‌کنیم
بچه‌ها فقط سه ساعت وقت داریم تا انجامش بدیم
خالی نمی‌بندم
دیگه قراره حلقه رو ببندم
لعنت
اگه جلوی قاتل رو نگیرم لوری رو می‌کشه
همینجا بمونید !چی؟! چرا؟
!فقط بهم قول بده همینجا می‌مونی
می‌تونم اینو ازت قرض بگیرم؟
آره، حتماً
صبرکن، کجا داری ‌می‌ری؟
!تری
!شرمنده، یکم بد موقع است
باشه، باشه
خیلی خب، می‌تونی بکنیش تو شلوارت
زودباش، بذارش کنار
خیلی خب، حالا آروم بچرخ
این فکر خیلی خیلی بدیه
یه قاتل تو طبقه‌ی زیرین اینجاست
برو کمک بیار
چی؟ !برو
!اون یه تفنگ داره
لوری، بروکنار
چی؟ زودباش، باید از اینجا بریم
آخه چی شده؟ بعداً برات تعریف می‌کنم، برو
این دیگه چیه؟
!تو که کور نیستی
می کُشمشون
!می‌خوام....اونارو....بُکشم
!داره میاد سراغتون
عزیزم شماها با دستگاهتون می‌تونید عینک دودیم رو برگردونید؟
من فقط همین عینکو داشتم
باشه
!بازش کنید، همین الان
!هُل بدید برید تو
!نذارین بیان تو
!داریم سعی می‌کنیم
!اون درو باز کنید، الان
وای خداجون، اگه اخراج بشم !پدر مادرم یتیمم می‌کنن
!تری، میشه لطفاً بگی داری چیکار می‌کنی؟
اولش فکر کردم، می‌خواد من رو بکشه
اما اون درواقع دنبال تو بود
کی؟
همه‌ چی تمومه، گرگوری
چی؟ چرا؟
همسرش از رابطه‌ی شما خبر داره
واسه همینم یه برگه از دفتر قدیمیت کند
و با آزاد کردن اون قاتل طوری صحنه سازی کرد که انگار اون قاتله تورو کشته
در حالی که کار خودش بود
اینطوری با کشته شدن لوری راز تو هم برملا نمی‌شد
!احسنت
!واقعاً که احسنت داری
یه بار که آشغال شدی واسه همیشه آشغال می‌مونی
ببخشید، شمارو می‌شناسم؟
!عقب وایسا، عوضی
از پشت تون واسه هل دادن استفاده کنید
!محکمتر
شما رفقا خیلی شُل هستید واقعاً باید یه باشگاهی برید
رایان، دیگه بیشتر از این نمی‌تونیم نگهشون داریم
بجنب، بجنب
اون صدا رو شنیدی؟
!قراره تو زندان بپوسی
من اینطوری فکر نمی‌کنم
می‌بینی؟، از تمام جزئیات فقط یه !چیز کوچولو رو از قلم انداختی
!اوه جداً؟ چی رو؟
من رو
!لوری
واقعاً فکر کردی می‌ذارم یه هرزه کوچولو زندگیم رو خراب کنه؟
!گرگوری، بکشش
مایلی افتخارش مال تو باشه؟
با اجازه‌ی شما
اوه، صبرکن، تقریباً فراموش کرده بودم
من طلاق می‌خوام
!خب، کجا بودیم؟
نگاش کن، یه دونه
پیچ گوشتی
!گرفته جلوی اسلحه
!صبرکن
!یه چیزی هست که باید بهت بگم
چی؟
!به فنا رفتی
خاموشش کن، ای هرزه
!نه، نه، نه، نه صبرکن
برو که رفتیم، گرفتمت، گرفتمت
حالت خوبه
آره
!اوه خدای من، حالت خوبه؟
فکر کنم بیمارستان بهترین جاییه که !میشه تیر خورد، نه؟
می‌خوام بلند کنم
حالت خوبه خوب می‌شی
....لوری
واقعاً شرمنده‌ام
برای چی؟
تو جون من رو نجات دادی
...اما من
ای کاش همه‌چی یه جوری دیگه اتفاق می‌افتاد
عذر می‌خوام ولی باید ببریمش
طاقت بیار
حالت خوبه؟
آره
...آره ، من خوبم، من
!فکر کنم بهت گفتم همونجا بمون
....آره، خوب
شرمنده، نتونستم جلوی خودمو بگیرم
فکر کنم دیگه وقتشه
امیدوارم بفهمی که من فقط به یه دلیل برگشتم
!نوشیدنیم
!دنیل؟
کی؟
سلام
!وای خدا جون !فکر کنم ریدم به خودم
...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Stayin' ali-ha-ha-hive ♪
♪ Stayin' ali-ha-ha-hive Oh, yeah ♪
♪ Stayin' ali-ha-ha-hive ♪
♪ Whoo ♪
♪ Well, you can tell by the way I use my walk ♪
♪ I'm a woman, no time to talk ♪
♪ Music loud and women warm ♪
♪ I've been kicked around since I was born ♪
♪ And now it's alright, it's okay ♪
♪ And you may look the other way ♪
♪ We can try to understand Uh-huh ♪
♪ Uh-huh The New York Times' effect on man ♪
♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪
♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪
♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪
♪ It was stayin' alive, stayin' alive ♪
♪ Ah, ah, ah, ah Stayin' alive, stayin' alive ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Stayin' ali-ha-ha-hive ♪
♪ Ow, what you want ♪
♪ Well now, I get low and I get high ♪
♪ And if I can't get either, I really try ♪
♪ Got the wings of Heaven on my shoes ♪
♪ I'm dancin' and I just can't lose ♪
♪ And now it's alright, it's okay ♪
♪ I'll live to see another day ♪
♪ We can try to understand ♪
♪ The New York Times' effect on man ♪
♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪
♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪
♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪
♪ It was stayin' alive, stayin' alive ♪
♪ Ah, ah, ah, ah Stayin' alive, stayin' alive ♪
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
♪ Stayin' ali-ha-ha-hive ♪
♪ Ow, what you want ♪
♪ I'm stayin' alive Life goin' nowhere ♪
♪ Somebody help me ♪
♪ Somebody help me, yeah ♪
♪ I'm stayin' alive ♪
♪ Life goin' nowhere ♪
♪ Somebody, help me ♪
♪ Somebody, help me, yeah ♪
♪ Somebody, help me, yeah Somebody, help me ♪
♪ Life goin' nowhere ♪
♪ Uh-huh, ya'll ♪
♪ Somebody, help me, yeah ♪
با عقل اصلاً جور در نمیاد
!چرا، جور درمیاد
درست مثل کمونه کردن اتفاق افتاد
وقتیکه برگشت به این بُعد زمانی
حلقه زمانی توسط نیروی گریز از مرکز بسته شد
آخه کی یه بامیه‌ی به این خوبی رو دور میندازه؟
اوه، نه، نکن
به نظر که اوضاع خرابه
رایان ثان؟
!اوه، شاید
من دکتر آیزاک پارکر هستم من از طرف سازمان دارپا اینجا اومدم سازمان اختراعات DARPA :مترجم تکنولوژیک نظامی وزرات دفاع آمریکا
خوشحال می‌شیم اگه با ما به سازمان بیاید، تا به چندتا سوال پاسخ بدید
همه تون !تو دردسر افتادیم؟
لطفاً از این طرف
دکتر کالیباتو به بخش رباتیک
!یا عنتر مقدس
!سی‌سی
امیدوارم ناراحت نشید اگه قرضش بگیریم
چیزی که شماها ساختید بی نظیره
بیابخورش آقای برانسون
ما یکم با درک اینکه این دستگاه چطور کار‌ می‌کنه
به مشکل بر خوردیم
و فهمدیم که باید از خودتون کمک بگیریم
الگوریتم‌های پیچیده‌ی زیادی درش به کار رفته
کار خیلی سختیه که دوباره بفهمیم کدومشون جواب می‌ده
شاید من بتونم تو این زمینه کمکتون کنم
عالیه
در اینصورت فقط نیاز به نمونه‌ی آزمایشی داریم
...صبرکنید، شما
می‌خواید حلقه‌ی تکرار زمان رو روی یه نفر امتحان کنید؟
اینطوری که کثافت کاری میشه
مگه اینکه اونا حقشون باشه
فکر میکنم یه داوطلب عالی براش !سراغ دارم
امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشید !لطفاً فیلم‌هارو با هر زیرنویسی تماشا نکنید اخیراً زیرنویس‌های اشتباه و کاملاً فاجعه آمیز در سطح اینترنت پخش شده موفق باشید
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان مهدی افراسیابی: 09384077899